中摩学者热议“‘一带一路’与中阿文明对话能力提升”

10月30日,第九届中国-摩洛哥文化与教育交流国际学术研讨会在北京第二外国语学院举行。来自中国和摩洛哥的近30位专家学者、新闻业界精英围绕“‘一带一路’与中阿文明对话能力提升”主题进行深入交流。 北京第二外国语学院副校长朱佩芬表示,北二外积极响应教育部“中非高校20+20合作计划”号召,与摩洛哥穆罕默德五世大学开展合作共建,现已成功举办九届中摩文化与教育国际学术研讨会。“当前,中国和阿拉伯世界在面向国际社会发出声音方面,面临共同的机遇,也面临共同的挑战。中摩学者围绕‘提高文明对话能力’展开思想碰撞,将有助于进一步推动中阿文化交流、推动民心相通。” 摩洛哥穆罕默德五世大学副校长穆罕默德·达非尔表示,由摩洛哥穆罕默德五世大学和北京第二外国语学院共建的孔子学院,致力于促进中摩文化交往。孔子学院为喜欢中国文化的摩洛哥人提供了学习机会,在促进双方民间交往方面发挥重要作用。“中摩传统文化具有很多相通性,我们对于一些基本问题的理解具有很多相似点。‘一带一路’倡议为中摩合作提供了广阔前景,摩洛哥穆罕默德五世大学愿与中国高校一起努力,推动两国文化交流、增进两国友谊。” 前中国中东问题特使、北京第二外国语学院中东学院名誉院长吴思科表示,文明是一个民族的魂脉,也是各民族和人民之间交流的桥梁和纽带,中华文明和伊斯兰文明都是人类文明的瑰宝,两大古老文明之间的友好交流有着悠久的历史。“中阿文明上千年的和平交往结下以‘丝路精神’为载体的传统友谊,共建‘一带一路’使中阿在新的历史时期找到了历史与现实的契合点。”他期待两校交流合作不断扩大和深入,为新时期中国与摩洛哥以及中阿人文合作的发展注入新动能。 在研讨环节,中摩专家学者、新闻业界代表围绕“‘一带一路’与中阿文明对话能力提升”,就中摩双方在文化、教育、旅游、民俗、新闻传播等领域的合作现状进行梳理,对提高文明对话能力的路径展开深入探讨。 “中国国家主席习近平关于文明对话与人类命运共同体的论述具有重要意义,文明的多样性是促进合作的基础,不同文明没有等级差别,相互尊重是开启对话的必要前提。”摩洛哥穆罕默德五世大学理事会最高委员会教师代表阿卜杜勒·凯比尔谈到,“中阿文明都是历史悠久、内涵丰富的古老文明,‘一带一路’倡议拓展了中阿文明交流的渠道,中阿文明也在与世界文明的交流互鉴中发展壮大。” 摩洛哥卡萨布兰卡区域旅游委员会会长赛义德·穆希德表示:“中摩双方在旅游领域交流合作逐渐成为中摩关系发展的助推器。摩洛哥旅游局希望与中国业界加强合作,携手实现两国旅游业的共同发展,通过旅游搭建双方民众相知相亲的宽广平台。” 摩洛哥穆罕默德五世大学孔子学院院长克里玛·叶特里比表示:“孔子学院有其独特的魅力,以语言和文化作为沟通的桥梁,让世界各国能更加全面与深刻地认识与了解中国的过去、现在和未来,为人类文明共同繁荣作出贡献。”她指出,“孔子学院对于中摩两国人民的交流起到了非常大的促进作用。很多摩洛哥中小学校长、大学校长以及学生到中国学习、参观。如今,越来越多的阿拉伯人对学习中文充满了热情。” 本次论坛上,北京第二外国语学院中东学院的12名学生分6个频道对论坛进行全程同传,到会嘉宾可以同时听取6个频道的翻译,并对不同频道的翻译质量进行比较。“提升语言沟通能力,是提高文明对话能力的重要基础,”北京第二外国语学院中东学院院长侯宇翔说,“北二外中东学院精准服务‘一带一路’倡议和北京国际交往中心建设,致力于培养具有国际视野、家国情怀以及扎实专业素养的高端复合型人才。本次既是一次国际学术研讨会,也是一次‘同传实战课堂’,全程由学生独立完成,对于他们提高语言应用能力非常有帮助。” 值得一提的是,本次论坛特别安排了校园文化“快闪”和中国传统文化体验环节。论坛结束后,与会中摩学者共同观摩了由北京第二外国语学院中外学生带来的一场主题为“传统的魅力”的校园“快闪”活动,中国学生和来自阿拉伯地区的留学生们一起,通过“传统服装秀”“传统歌舞秀”“传统美食展”等形式展示古老文明的魅力。摩洛哥专家还现场体验了中国书法、插花等传统艺术。“我今天第一次尝试用毛笔写字,非常有趣,”摩洛哥穆罕默德五世大学高等教育学院教授艾哈迈德·贝勒哈吉说,“今天我写的是‘美’字,非常喜欢‘美美与共’这个表述,在这个词中蕴含了不同文明共同繁荣的美好愿景。” 从2011年起,北京第二外国语学院开始承接“中非高校20+20”合作项目,并与摩洛哥穆罕默德五世大学建立起持久的友好往来,项目以阿拉伯研究中心为依托,每年举办“中摩文化教育交流合作研讨会”,通过中摩学术对话的形式,促进两国的人文交流,已经成为两国高校交流合作的一个重要平台。(黄楹张梦璠陆庆萍)